1
00:00:59,166 --> 00:01:03,748
මම විශ්වාස කරනවා යක්ෂයෝ ඉන්නවා කියලා
මෙලොව ඉපදුනේ මනුෂ්‍ය දෙමාපියන්ටය
2
00:01:09,124 --> 00:01:12,458
රකුසෙක් යනු විචලනයකි
පිළිගත් සාමාන්‍යයෙන්
3
00:01:13,333 --> 00:01:15,207
වැඩි හෝ අඩු මට්ටමකට.
4
00:01:19,874 --> 00:01:23,458
නමුත් නපුර සැමවිටම නොපෙනේ
මුලින්ම බැලූ බැල්මට.
5
00:01:29,374 --> 00:01:31,041
එය සළුවකින් පැමිණිය හැක
6
00:01:31,833 --> 00:01:35,957
අලංකාරයෙන් හෝ යහපත්කමෙන් හෝ බලයෙන්...
7
00:01:37,666 --> 00:01:38,916
හෝ ආදරය.
8
00:01:47,041 --> 00:01:49,707
එය අපගේ පැරණිතම කථා වල හදවතයි.
9
00:01:52,208 --> 00:01:54,874
ගසෙන් කන පව්කාර කාන්තාව.
10
00:01:56,333 --> 00:01:59,415
- අනේ දෙවියනේ.
- තම සහෝදරයා මරා දමන ඊර්ෂ්‍යා සහගත පිරිමි ළමයා.
11
00:01:59,416 --> 00:02:00,249
හේයි.
12
00:02:09,874 --> 00:02:12,249
මට ඇයව ඔසවා ගැනීමට උදව් කරන්න
ඒ නිසා අපි ඇගේ තුවාල වලට බාධා කරන්නේ නැහැ.
13
00:02:15,333 --> 00:02:16,166
චාල්ස්.
14
00:02:17,166 --> 00:02:18,916
චාල්ස්!
15
00:02:25,291 --> 00:02:27,583
සියලු වර්ගවල රාක්ෂයන් ඇත.
16
00:02:30,791 --> 00:02:34,749
සමහරු හඳුනා නොගෙන ගමන් කරති
ඔවුන්ගේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම ලෝකය හරහා.
17
00:02:36,541 --> 00:02:39,374
දරුවෙකු ශරීරයෙන් පරිපූර්ණව ඉපදිය හැක
18
00:02:40,166 --> 00:02:44,290
නමුත් කරුණාව නොමැතිව
හෝ හෘද සාක්ෂියේ විභවය.
19
00:02:46,333 --> 00:02:48,999
තවමත්, ඔබ අමතක නොකළ යුතුය,
20
00:02:49,999 --> 00:02:52,083
සියලු දෙනාම තමාටම සාමාන්‍ය ය.
21
00:02:53,083 --> 00:02:54,749
සහ යක්ෂයෙකුට,
22
00:02:55,916 --> 00:02:58,291
සම්මතය පෙනෙන්නට ඇත
23
00:03:00,166 --> 00:03:01,541
බිහිසුණු.
24
00:03:02,416 --> 00:03:03,249
ආදම්.
25
00:03:05,291 --> 00:03:06,373
අපිට ෂෙරිෆ් අවශ්‍යයි.
26
00:03:06,374 --> 00:03:09,791
- මුලින්ම වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.
- ඇඩම්, මේක වැරදීමක්.
27
00:03:37,333 --> 00:03:40,208
ආදම්ගේ මව මිය ගියාය
ඔහු ළදරුවෙකු වූ විට.
28
00:03:40,999 --> 00:03:43,499
වැහි වතුර වළක ගිලී මිය ගියාය.
29
00:03:44,833 --> 00:03:47,916
වසරක් ඇතුළත,
ඔහුගේ පියා වෙනත් බිරිඳක් සොයා ගත්තේය,
30
00:03:48,499 --> 00:03:50,083
තවත් පුතෙක් සිටියේය.
31
00:03:50,583 --> 00:03:51,583
චාල්ස්.
32
00:03:54,458 --> 00:03:56,624
{\an8}එමෙන්ම එක් පිරිමි ළමයෙකුට ආදරය ලැබුණේ නම්,
33
00:03:57,583 --> 00:03:59,040
{\an8}එය ඔහුගේ සහෝදරයාගෙන්.
34
00:04:00,541 --> 00:04:02,748
අඩුම තරමින් ඇඩම් මට කීවේ එයයි.
35
00:04:04,541 --> 00:04:07,957
බෙරය, බෙරය, ඈත බෙරය!
36
00:04:07,958 --> 00:04:11,790
සතුරා, සතුරා, ඔවුන් එනවා, ඔවුන් එනවා!
37
00:04:11,791 --> 00:04:16,040
සොල්දාදුවන් අවදි වෙති, මහිමයට අවදි වෙති!
38
00:04:16,041 --> 00:04:20,457
ෆල්චියන් රතු සහ බයිනෙත්තු ගෝරි සමඟ!
39
00:04:22,499 --> 00:04:24,624
ඒක අගය කරමින් නිකන් ඉන්න එපා.
නැවත පූරණය කරන්න!
40
00:04:26,083 --> 00:04:27,249
ඉක්මනින්.
41
00:04:28,624 --> 00:04:30,124
ඔයාට මෙච්චර වෙලාවක් නෑ.
42
00:04:31,208 --> 00:04:34,041
ආදම්, ඔබ වේගයෙන් යා යුතුයි. ඉක්මනින්.
43
00:04:34,541 --> 00:04:35,749
චාල්ස්!
44
00:04:37,291 --> 00:04:38,541
තුවක්කුව ගන්න!
45
00:04:39,624 --> 00:04:40,458
නැවත පූරණය කරන්න!
46
00:04:41,083 --> 00:04:43,666
සොල්දාදුවෙක් කිසි විටෙකත් තම ආයුධය බිම තබන්නේ නැත.
47
00:04:44,416 --> 00:04:46,958
පළමුව ආවරණය කරන්න, පසුව උදව් කරන්න.
48
00:04:47,499 --> 00:04:49,873
- තේරුණාද?
- ඔව්, සර්.
49
00:05:04,041 --> 00:05:04,957
ආදම්.
50
00:05:04,958 --> 00:05:05,916
සර්.
51
00:05:07,083 --> 00:05:09,916
ඔබට පැටවීමේ හැකියාව තිබේද?
ඔබේම ආයුධය?
52
00:05:10,791 --> 00:05:12,083
මම, සර්.
53
00:05:46,249 --> 00:05:48,416
මගේ අම්මා කියනවා පුහුණුව
අපගේම යහපත සඳහා ය.
54
00:05:49,249 --> 00:05:52,499
අපි හැදී වැඩීම වාසනාවන්තයි
සිවිල් යුද්ධයේ වීරයෙකු විසිනි.
55
00:05:54,291 --> 00:05:56,708
තාත්තා අපිව මහා සොල්දාදුවන් කරනවා.
56
00:05:59,041 --> 00:06:01,916
මම කවදාවත් සොල්දාදුවෙක් වෙන්නේ නැහැ
ඔබ එසේ වනු ඇත, චාල්ස්.
57
00:06:06,416 --> 00:06:07,583
සමහරවිට.
58
00:06:11,874 --> 00:06:12,958
නමුත් ඔබට උත්සාහ කළ හැකිය.
59
00:06:14,666 --> 00:06:15,708
ඉක්මනින්.
60
00:06:17,458 --> 00:06:20,166
ප්රමාණවත් කාලයක් නැහැ. ඉක්මනින්.
61
00:06:44,249 --> 00:06:45,166
ෂ්.
62
00:06:47,166 --> 00:06:48,998
සහ මේ කවුරුන් විය හැකිද?
63
00:06:48,999 --> 00:06:49,833
ජෙනරාල් ලී.
64
00:06:52,166 --> 00:06:53,415
ඔබට ඔහුට විලුඹ ඉගැන්විය හැකිය.
65
00:06:57,749 --> 00:06:59,415
අපි දැනටමත් එහෙම කළා නේද?
66
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
සුභ උපන්දිනයක් සර්.
67
00:07:02,374 --> 00:07:04,583
චාල්ස්ට ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබටත් තෑග්ගක්.
68
00:07:05,083 --> 00:07:06,208
එහෙම නේද චාල්ස්?
69
00:07:11,499 --> 00:07:13,708
මම දැක්කා ඔයාට අවශ්‍යයි
අලුත් පිහියක් සර්.
70
00:07:18,583 --> 00:07:20,291
මම දර කපලා සල්ලි හම්බ කළා.
71
00:07:22,124 --> 00:07:23,207
ස්තූතියි, චාල්ස්.
72
00:07:24,916 --> 00:07:25,749
ඔහ්.
73
00:07:27,583 --> 00:07:30,124
ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ කුමක්ද, ජෙනරාල් ලී?
74
00:07:37,624 --> 00:07:40,916
තාත්තා බලාපොරොත්තු වුණේ නැහැ
ඉතා මිල අධික දෙයක්.
75
00:07:42,916 --> 00:07:44,041
එච්චරයි.
76
00:07:44,833 --> 00:07:46,666
ඔහු ඒ දෙස දෙවරක් බැලුවේ නැත.
77
00:07:48,958 --> 00:07:50,916
ඔහු ඔබේ බලු පැටියා ඔහු සමඟ ඇඳට ගෙන ගියේය.
78
00:07:55,999 --> 00:07:57,124
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
79
00:07:59,208 --> 00:08:01,249
තාත්තා කැමති දේ ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
80
00:08:02,791 --> 00:08:04,749
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම දිවුරනවා.
81
00:08:10,624 --> 00:08:11,541
චාල්ස්?
82
00:08:12,041 --> 00:08:13,208
ආලෝකය නිවා දමන්න.
83
00:08:14,958 --> 00:08:15,916
ඒක එලියට දාන්න.
84
00:08:40,708 --> 00:08:42,249
ඔබ මඟ හැරීමට වෙඩි තබයි.
85
00:08:42,916 --> 00:08:43,749
ආදම්.
86
00:08:44,374 --> 00:08:45,833
කොහෙත්ම නැහැ.
87
00:08:47,749 --> 00:08:50,749
ඔබට ප්‍රායෝගිකව ඉලක්කයකට පහර දිය හැකිය,
නමුත් ඔබට මුවෙකුට පහර දිය නොහැකිද?
88
00:08:53,583 --> 00:08:57,165
මම ළඟ නොසිටියේ නම්, ඔබ කුමක් කරයිද?
ඔබේ අරුචිය ගිල දමන්නද නැත්නම් බඩගින්නේද?
89
00:08:57,166 --> 00:09:00,582
- ඔහ්, කොහේ හරි යන්න සැලසුම් කරනවාද?
- ඉක්මනින්ම හමුදාව මාව රැගෙන යයි.
90
00:09:00,583 --> 00:09:04,291
මට තාත්තාව අවුරුද්දක් නවත්වන්න පුළුවන් නම්,
අපට එකට බඳවා ගත හැකිය.
91
00:09:05,249 --> 00:09:07,207
මම හිතනවා මට ඒකට මුහුණ දෙන්න පුළුවන් වෙයි කියලා
ඔබ සමඟ මගේ පැත්තේ.
92
00:09:07,208 --> 00:09:09,915
ඔබ මිනිසුන්ට වෙඩි තියන්නේ කෙසේද?
ඔබ අපේ රාත්‍රී ආහාරය සඳහාවත් මරා නොදමන්නේ කවදාද?
93
00:09:09,916 --> 00:09:13,208
මම විස්තර සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වන්නෙමි,
නැත්නම් මම වෛද්‍ය විද්‍යාවට උදව් කරන්නම්.
94
00:09:21,791 --> 00:09:23,832
අම්මා.
95
00:09:25,458 --> 00:09:28,248
- ආදම් අපට හාවෙකුට වෙඩි තැබුවා.
- ඒයි, බොරු කියන්න එපා.
96
00:09:28,249 --> 00:09:29,998
- ඇත්ත වශයෙන්ම එය චාල්ස් විය.
- නිහඬයි.
97
00:09:29,999 --> 00:09:32,333
ඔබේ පියාට GAR වෙතින් අමුත්තෙක් සිටී.
98
00:09:32,916 --> 00:09:36,540
පහන් වෙන්න කලින්,
ඔහු අලුත් සැලැස්මක් සකස් කළේය.
99
00:09:36,541 --> 00:09:39,082
බුෆෝර්ඩ් බටහිර දෙසට ආරක්ෂා වනු ඇත.
100
00:09:39,083 --> 00:09:41,457
මමම ඇණවුම් භාර දුන්නා.
101
00:09:41,458 --> 00:09:43,124
දින දෙකකට පසු,
102
00:09:44,666 --> 00:09:46,624
අපි ගෙටිස්බර්ග්හිදී ජයග්රහණය කළා.
103
00:09:47,499 --> 00:09:51,583
වාව්. ඒ වගේම මම බුෆෝර්ඩ් අහලා තිබුණා
තනියම කටයුතු කරලා තිබුණා.
104
00:09:52,083 --> 00:09:56,415
මම වගේ පොඩි මිනිස්සු අපේ කොටස කරනවා.
105
00:09:56,416 --> 00:10:00,707
මතක තබා ගත යුතු නොවේ
නමුත් වඩදිය යහපත දෙසට හැරවීමට.
106
00:10:00,708 --> 00:10:05,290
මම කිව යුතුයි, ට්‍රැස්ක් මහතා, ඔබේ වැඩ
අපගේ ප්‍රවීණයන් සමඟ සිත් ඇදගන්නා සුළු විය.
107
00:10:05,291 --> 00:10:07,790
වොෂින්ටනය කෘතඥ වනු ඇත
ඔබගේ සේවා ආත්මය සඳහා.
108
00:10:07,791 --> 00:10:08,624
හ්ම්.
109
00:10:09,499 --> 00:10:12,041
මමයි පිරිමි ළමයිනුයි ඔබ සමඟ එනවාද?
වොෂින්ටනයට, මහත්මයා?
110
00:10:12,874 --> 00:10:13,708
නැත.
111
00:10:15,208 --> 00:10:17,833
මගේ වෙලාව එහෙ
ව්‍යාපාර සමඟ කටයුතු කරනු ඇත.
112
00:10:20,999 --> 00:10:24,708
ඔබ ඔබේ පිරිමි ළමයින් සඳහා අදහස් කරනවාද?
තම පියා මෙන් සොල්දාදුවෙකුටද?
113
00:10:25,833 --> 00:10:30,416
ආදම් ලබන මාසයේ පාසල අවසන් කරන විට,
මම ඔහුව අශ්වාරෝහක හමුදාවට බඳවා ගන්නෙමි.
114
00:10:32,166 --> 00:10:33,666
සහ චාල්ස්...
115
00:10:36,666 --> 00:10:40,082
චාල්ස් මෙහි රැඳී සිටිනු ඇත
ස්ථානය බලා ගැනීමට ගොවිපලේ.
116
00:10:44,083 --> 00:10:46,540
මගේ ව්‍යාපාරය මාව දාලා ගියා
ගොවිතැන් කිරීමට සුළු කාලයක් සමඟ,
117
00:10:46,541 --> 00:10:51,040
නමුත් මගේ පවුල වගා කර ඇත
මේ ඉඩම පරම්පරා හයකට.
118
00:10:51,041 --> 00:10:52,916
යමෙක් එය පාළු වී යනවා දැකීම පිළිකුල් කරයි.
119
00:11:13,583 --> 00:11:14,998
මේ මොකක්ද දන්නවද?
120
00:11:22,958 --> 00:11:26,416
ඒ ඔවුන් ඔබට හපන්නට දුන් උණ්ඩයයි
ඔවුන් ඔබේ කකුල කපන අතරතුර.
121
00:11:29,499 --> 00:11:32,374
ඒක දුකක්
ඔබට එකතු වීමට මහා යුද්ධයක් නැත.
122
00:11:32,874 --> 00:11:36,957
නමුත් මෙම ඉන්දියානු ව්‍යාපාර ඔබට ලබා දෙනු ඇත
ඔබ ඔප්පු කිරීමට ප්රමාණවත් අවස්ථාවක්.
123
00:11:36,958 --> 00:11:39,665
ඒ වෙනුවට චාල්ස් යවන්නේ නැත්තේ ඇයි?
124
00:11:39,666 --> 00:11:42,290
තාත්තේ, ඕන කෙනෙකුට පේනවා
ඔහු වඩා හොඳ සොල්දාදුවෙක් වනු ඇත,
125
00:11:42,291 --> 00:11:43,624
එය ඔහුට අවශ්ය දෙයයි.
126
00:11:44,583 --> 00:11:48,082
චාල්ස් හමුදාවට දාන්න කියලා
දේවල් නැති කිරීමට වනු ඇත
127
00:11:48,083 --> 00:11:50,416
ඔහු තුළ දම්වැල්වලින් බැඳ තැබිය යුතු ය.
128
00:11:51,124 --> 00:11:52,583
ඔබ ඔහුට අනුග්රහය දක්වන්නේ ඇයි?
129
00:11:54,249 --> 00:11:56,582
ඔබ ඔහුට දඬුවම් නොකරන නිසා
ඔයා කොහොමද මාව කරන්නේ.
130
00:11:56,583 --> 00:11:59,291
- දැන් ඔයා එයාට හමුදාවෙන් අයින් වෙලා ඉන්න දෙන්න...
- ආදම්.
131
00:12:01,166 --> 00:12:02,458
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?
132
00:12:04,749 --> 00:12:05,874
මම ඔබට වඩා හොඳින් ආදරෙයි.
133
00:12:09,249 --> 00:12:10,624
මට හැමදාම තියෙනවා.
134
00:12:13,374 --> 00:12:15,791
මම ඔබට වඩා හොඳින් ආදරෙයි.
135
00:12:18,541 --> 00:12:22,166
වෙන මොකටද මම මාවම දුන්නේ
ඔබට රිදවීමේ කරදරය?
136
00:12:38,249 --> 00:12:39,083
චාල්ස්.
137
00:12:44,166 --> 00:12:44,999
සහෝදරයා.
138
00:12:46,041 --> 00:12:46,874
ඉන්න.
139
00:13:00,458 --> 00:13:01,666
ඔබ ආපසු හැරවිය යුතුය.
140
00:13:28,583 --> 00:13:29,666
දැන් ඔහුව කරන්න.
141
00:13:31,041 --> 00:13:33,540
මට විනාඩියක් දෙන්න චාලි.
142
00:13:33,541 --> 00:13:35,582
ඉස්සෙල්ල මාව සුද්ද කර ගන්න ඕන..
මම නේද?
143
00:13:35,583 --> 00:13:37,332
මට තව විස්කි එකක් ගෙනත් දෙන්න
ඔබ එහි සිටින විට.
144
00:13:37,333 --> 00:13:40,583
අද අපේ සල්ලි ඔක්කොම වියදම් කරනවද?
145
00:13:44,666 --> 00:13:47,458
ආදම්, ඔබට කවදා හෝ කාන්තාවක් සිටියාද?
146
00:13:50,708 --> 00:13:54,291
මෙහි සිටින මගේ සහෝදරයා අත්විඳ නැත
ඕනෑම ආකාරයක කාන්තා ආදරය.
147
00:13:55,958 --> 00:13:58,041
කවදාවත් හරිහමන් අම්මා කෙනෙක් හිටියෙත් නෑ.
148
00:14:00,374 --> 00:14:02,790
ඉදිරියට ගොස් ඔබම ගන්න
ඇඳුම් ගලවා, පෙම්වතිය.
149
00:14:02,791 --> 00:14:03,916
මම විනාඩියක් නැහැ.
150
00:14:07,291 --> 00:14:10,207
ඇය මට සිටි හොඳම එකකි.
151
00:14:10,208 --> 00:14:12,041
- මම ඔබට අඩුවෙන් සලකන්නේ නැහැ.
- හ්ම්.
152
00:14:16,208 --> 00:14:18,999
තාත්තා ඔයාට කලින් මොනවද කිව්වේ?
ඔබ තනි වූ විට
153
00:14:19,999 --> 00:14:20,833
කිසිවක් නැත.
154
00:14:21,916 --> 00:14:25,041
මම දැක්කා එයා ඔයාට කතා කරනවා,
ඔහු මිනිසුන් සමඟ කතා කරන ආකාරය.
155
00:14:26,458 --> 00:14:29,624
- ඔහු මොනවද කිව්වේ?
- තවත් යුධ කතා.
156
00:14:36,166 --> 00:14:37,458
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
157
00:14:41,999 --> 00:14:43,833
මම හිතන්නේ ඔයා මහ බොරුකාරයෙක් කියලා.
158
00:14:49,624 --> 00:14:51,083
ඔබ කොපමණ කල් දැන සිටියාද?
159
00:14:54,041 --> 00:14:55,041
මොකක්ද දන්නවද?
160
00:14:56,916 --> 00:14:58,624
ඔහු මාව මෙහි රඳවා ගනු ඇතැයි,
161
00:14:59,541 --> 00:15:01,374
නිවස තබා ගැනීමට
162
00:15:03,041 --> 00:15:04,083
කාන්තාවක් වගේ.
163
00:15:09,374 --> 00:15:11,249
ඔබ ඔහුව එයට එකඟ කරගත්තේ කෙසේද?
164
00:15:13,666 --> 00:15:15,333
මම ඔබට වඩා දැන සිටියේ නැත.
165
00:15:17,833 --> 00:15:19,833
ඔබ හමුදාවේ සතියක් ගත නොවනු ඇත.
166
00:15:20,624 --> 00:15:23,541
- ඔවුන් ඔබව කැබලිවලට ගෙදර යවයි.
- මම දන්නවා.
167
00:15:24,749 --> 00:15:26,499
තාත්තා මාව මැරෙන්න යවනවා.
168
00:15:27,083 --> 00:15:28,166
කුමන, ඔහුට,
169
00:15:29,249 --> 00:15:31,624
උතුම්ම ගෞරවය වේ. නමුත් මම,
170
00:15:32,499 --> 00:15:35,499
වඩා සුදුසු කවුද, ඔහු පැත්තකට දමයි.
171
00:15:36,791 --> 00:15:38,708
ඔයා එයාව මගෙන් ඈත් කරනවා.
172
00:15:39,708 --> 00:15:42,666
- මම දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා. ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද?!
- චාල්ස්.
173
00:15:45,291 --> 00:15:46,791
මම කිසිම දෙයක් කරලා නැහැ.
174
00:15:47,374 --> 00:15:49,041
මම හැම... හැම දෙයක්ම කරනවා
175
00:15:50,249 --> 00:15:52,583
ඔහු මට ආදරයේ ඕනෑම බිඳක් ලබා දීමට.
මම...
176
00:15:53,916 --> 00:15:55,207
මම ගැහැනියකට වඩා නරකයි.
177
00:15:55,208 --> 00:15:57,166
මම මෝඩයෙක්.
178
00:15:59,999 --> 00:16:00,833
හේයි.
179
00:16:01,499 --> 00:16:03,749
මම දන්නවා. මම දන්නවා.
180
00:16:13,624 --> 00:16:15,582
චාල්ස්. චාල්ස්.
181
00:16:15,583 --> 00:16:17,333
චාල්ස්, නවතින්න. නවත්වන්න.
182
00:16:42,124 --> 00:16:42,999
නවත්වන්න!
183
00:17:30,583 --> 00:17:31,833
ඒ හැම දෙයක්ම?
184
00:18:44,708 --> 00:18:46,249
මෙය පහසු වනු ඇත.
185
00:19:04,041 --> 00:19:06,498
A කණ්ඩායම! සවි කර පදින්න!
186
00:19:23,583 --> 00:19:27,416
හොඳයිද? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද? කී දෙනෙක් හිටියද?
187
00:19:31,749 --> 00:19:32,749
ගොඩක් නැහැ.
188
00:19:33,749 --> 00:19:34,998
එහි ඇත්තේ අශ්වයන් කිහිප දෙනෙකු පමණි.
189
00:19:37,458 --> 00:19:38,998
සී කණ්ඩායම! සවි කරන්න!
190
00:19:43,416 --> 00:19:44,957
ඉතිරිය, නගින්න!
191
00:20:11,499 --> 00:20:12,708
ඔහු දැන් ඔබව දකිනු ඇත.
192
00:20:27,874 --> 00:20:28,708
ආදම්.
193
00:20:37,708 --> 00:20:40,041
හෙව්ස්. මේ මගේ පුතා.
194
00:20:41,333 --> 00:20:45,248
එයා ඉවරයි
අශ්වාරෝහක හමුදාවේ අවුරුදු පහක්.
195
00:20:45,249 --> 00:20:47,083
මම වගේම පුද්ගලික සොල්දාදුවෙක්.
196
00:20:47,958 --> 00:20:50,123
මාව කෝප්‍රල් කෙනෙක්ව නිදහස් කළා සර්.
197
00:20:50,124 --> 00:20:52,040
විස්කි බෝතලයක් ගේන්න හේවිස්.
198
00:20:52,041 --> 00:20:53,998
මම අයිස් කැට යවන්නද?
199
00:20:53,999 --> 00:20:55,041
අයිස්?
200
00:20:56,124 --> 00:20:59,083
මගේ පුතා සොල්දාදුවෙක්. මම සොල්දාදුවෙක් විය.
201
00:20:59,583 --> 00:21:01,374
අපට අයිස් අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
202
00:21:03,708 --> 00:21:07,623
සමහර පිරිමින්ට එය අරගලයක් ලෙස පෙනේ
සිවිල් ජීවිතයට නැවත පැමිණීමට.
203
00:21:08,583 --> 00:21:09,833
කලබල වෙන්න එපා.
204
00:21:10,624 --> 00:21:12,791
මම ඔබව වොෂින්ටනයට පත් කරන්නම්.
205
00:21:13,666 --> 00:21:18,291
උසට සීමාවක් නැත
ඔබ වැනි තරුණයෙකුට ළඟා විය හැකිය.
206
00:21:19,124 --> 00:21:21,707
මට කිසිම අත්දැකීමක් නැහැ
ආණ්ඩුවේ සර්.
207
00:21:21,708 --> 00:21:25,540
ඔබට සොල්දාදුවෙකු ලෙස කිසිවෙකු සිටියේ නැත.
ඔයා සරසලා නේද?
208
00:21:25,541 --> 00:21:26,582
තුන් පාරක් සර්.
209
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
බලන්න?
210
00:21:28,291 --> 00:21:30,290
ඔබ වාසනාවන්ත යැයි සැලකිය යුතුය
211
00:21:30,291 --> 00:21:33,958
හැකියාව ඇති පියෙකු ලැබීමට
ඔබට මාර්ගය සකස් කිරීමට.
212
00:21:35,083 --> 00:21:35,999
සහ චාල්ස්?
213
00:21:36,833 --> 00:21:38,707
චාල්ස්. චාල්ස් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
214
00:21:38,708 --> 00:21:41,833
මම හිතුවා එයා ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න කැමති වෙයි කියලා
මෙන්න වොෂින්ටන් වලත්.
215
00:21:42,416 --> 00:21:46,624
ඔබ දන්නවා, ඔබ සොල්දාදුවෙකු ලෙස සිටියදී,
චාල්ස් එම ගොවිපල ලාභයට හරවා ඇත.
216
00:21:47,916 --> 00:21:49,999
ඔහුට ඔබේ අනුකම්පාව අවශ්ය නොවේ.
217
00:21:52,749 --> 00:21:54,874
මට චාල්ස් ගැන හිතෙන්නේ අනුකම්පාවක් නෙවෙයි.
218
00:22:00,499 --> 00:22:03,457
මට කටයුතු කිරීමට ව්‍යාපාරයක් ඇත.
219
00:22:03,458 --> 00:22:06,457
Hewes ඔබව මගේ හෝටලයට යොමු කරයි.
220
00:22:06,458 --> 00:22:08,749
ඔවුන් රාත්‍රී ආහාරය සඳහා අප එනතුරු බලා සිටී.
221
00:22:09,374 --> 00:22:12,457
- මම රාත්‍රිය ගත කරන්නේ නැහැ, සර්.
- ඇත්තෙන්ම ඔබ එසේ කරනු ඇත.
222
00:22:12,458 --> 00:22:15,958
මම හවස කෝච්චියේ යනවා
උදේ මගේ රෙජිමේන්තුවට වාර්තා කරන්න.
223
00:22:19,583 --> 00:22:21,457
ඔබ නැවත ලියාපදිංචි වී නැද්ද?
224
00:22:21,458 --> 00:22:22,333
මට තියෙනවා.
225
00:22:23,208 --> 00:22:24,958
තව අවුරුදු පහක්?
226
00:22:28,499 --> 00:22:30,124
නමුත් ඔබ හමුදාවට කැමති නැත.
227
00:22:30,916 --> 00:22:31,999
නෑ සර්.
228
00:22:34,791 --> 00:22:36,458
ඔබ මට විරුද්ධද?
229
00:22:38,041 --> 00:22:39,083
ඔව් සර්.
230
00:22:48,541 --> 00:22:52,166
ඔබට වැටහෙනවාදැයි මම කල්පනා කරමි
මට කොච්චර බලපෑමක් තියෙනවද කියලා.
231
00:22:52,666 --> 00:22:56,123
මට සෙනෙට් සභිකයින් පරාජය කළ හැකිය
සහ හමුවීම් තෝරන්න...
232
00:22:57,041 --> 00:22:58,458
ඇපල් වගේ.
233
00:23:00,083 --> 00:23:01,791
මට පුළුවන් මිනිස්සු හදන්න
234
00:23:02,791 --> 00:23:04,498
සහ මිනිසුන් විනාශ කරන්න.
235
00:23:04,499 --> 00:23:05,874
ඔව් සර්.
236
00:23:08,666 --> 00:23:10,916
ඔබ ඉගෙන ගෙන ඇත්තේ එපමණද?!
237
00:23:11,624 --> 00:23:14,083
සොල්දාදුවෙකුගේ ගොළු ප්රතිරෝධය?
238
00:23:20,874 --> 00:23:22,833
ඔබේ රෙජිමේන්තුව වෙත නැවත වාර්තා කරන්න.
239
00:23:25,124 --> 00:23:27,041
ඔබ බැරැක්කවල දිරාපත් වනු ඇත.
240
00:24:06,666 --> 00:24:08,666
"ඉතින් අපි හදවත නැති කරගන්නේ නැහැ."
241
00:24:09,791 --> 00:24:12,373
"අපගේ බාහිර ආත්මය අපතේ යන නමුත්,
242
00:24:12,374 --> 00:24:14,833
අපේ අභ්‍යන්තරය
දිනෙන් දින අලුත් වෙමින් පවතී."
243
00:24:17,291 --> 00:24:21,623
{\an8}"මෙම ආලෝකය සඳහා, තාවකාලික පීඩාව
අප වෙනුවෙන් සූදානම් වේ
244
00:24:21,624 --> 00:24:24,791
{\an8}කීර්තියේ සදාකාලික බරකි
සියලු සැසඳීම් වලින් ඔබ්බට."
245
00:24:26,374 --> 00:24:30,498
"අපට පෙනෙන පරිදි නොවේ
පේන දේවල් වලට
246
00:24:30,499 --> 00:24:32,541
නමුත් නොපෙනෙන දේවල් වලට."
247
00:24:33,624 --> 00:24:35,791
"දේවල් සඳහා
පෙනෙන දේ අනිත්‍යයි,
248
00:24:36,541 --> 00:24:40,083
නමුත් දේවල්
නොපෙනෙන දේ සදාකාලිකයි."
249
00:24:42,499 --> 00:24:43,374
ආමෙන්.
250
00:25:26,874 --> 00:25:29,208
දැන් ඔයාගේ අම්මා නැති නිසා..
ඔබ කුමක් කරන්නෙහිද?
251
00:25:30,333 --> 00:25:33,249
- දිගටම ගොවිතැන් කරනවාද?
- වෙන මොනවද?
252
00:25:38,166 --> 00:25:40,958
මම හිතුවා සමහරවිට ඔයා කැමති වෙයි කියලා
මා සමඟ වොෂින්ටනයට ආපසු යාමට.
253
00:25:43,624 --> 00:25:46,583
ඔබේ සහෝදරයා වරක් සඳහන් කළා
ඔබ එහි මා හා එක්වීමට කැමති විය හැක.
254
00:25:51,374 --> 00:25:52,791
ආදම් එහෙම කිව්වද?
255
00:26:01,416 --> 00:26:03,124
නිසැකවම ඒ සඳහා කාලය ගෙවී ඇත.
256
00:26:13,291 --> 00:26:16,333
ඔයා මෙතන තනියම යනවා නම්..
ඔබ උයන්න ඉගෙන ගත යුතුයි.
257
00:26:17,458 --> 00:26:18,749
නැත්නම් බිරිඳක් ගන්න.
258
00:26:20,416 --> 00:26:23,541
මම මුහුණ දුන් තේරීම එයයි
ආදම්ගේ මව මිය ගිය පසු.
259
00:26:24,041 --> 00:26:26,624
ඔබට නොමැති කෘතඥ වන්න
පෝෂණය කිරීමට තවත් මුඛයක්.
260
00:26:29,249 --> 00:26:33,249
මගේ විස්කි සියල්ල පහළට දැමීමට සිදු විය
ඒ බබාගේ උගුර සනසන්න විතරයි.
261
00:26:34,291 --> 00:26:37,083
ඔහුට තේරුම් ගත නොහැකි විය
ඔහුගේ මව කිසිදා ආපසු නොඑනු ඇත,
262
00:26:37,624 --> 00:26:39,541
ඔහු ඇය වෙනුවෙන් කෙසේ හැඬුවත් කමක් නැත.
263
00:26:41,458 --> 00:26:44,540
මම හිතුවා එයා පෙන්නයි කියලා
අවමංගල්යය සඳහා.
264
00:26:45,874 --> 00:26:47,124
ඔහු දැන ගන්නේ කෙසේද?
265
00:26:50,499 --> 00:26:51,583
ඔබ ඔහුව ලිව්වේ නැද්ද?
266
00:26:52,708 --> 00:26:55,707
ඔහු නිදහස් වූ දා සිට,
මට ඔයාගෙ අයියගෙන් වචනයක්වත් ආවෙ නෑ.
267
00:26:55,708 --> 00:26:57,374
ඔහු කොහේ සිටිය හැකිද යන්න දෙවියන් වහන්සේ දනී.
268
00:27:02,999 --> 00:27:05,416
සර්පයෙකුගේ දතකට වඩා තියුණුය.
269
00:27:06,083 --> 00:27:07,083
එය ඇත්තයි.
270
00:27:10,999 --> 00:27:13,208
මම ඒ කොල්ලට හැමදේම දුන්නා.
271
00:28:02,583 --> 00:28:05,957
බල්ලන්ව උඩට ගේන්න.
272
00:28:08,124 --> 00:28:11,998
නීතියක් තියෙනවා
ජෝර්ජියාවේ අස්ථාවරත්වයට එරෙහිව.
273
00:28:11,999 --> 00:28:15,665
ඔබ පිටතට පැමිණීම වඩා හොඳය!
274
00:28:17,583 --> 00:28:19,790
පළමු කාර් දෙක පරීක්ෂා කරන්න.
275
00:28:19,791 --> 00:28:22,540
ඔවුන් යනවා!
276
00:28:25,208 --> 00:28:26,333
හූ!
277
00:28:37,708 --> 00:28:40,833
- ඔබ උද්ඝෝෂණවල සිටියාද?
- ඔව්, ඔවුන් මාව ටෙක්සාස් වල හිටියා.
278
00:28:41,458 --> 00:28:45,041
මම උතුරට ස්ටයින් දෙකක් කළා.
279
00:28:45,916 --> 00:28:49,208
- ඔබ නිදහස් කළේ කවදාද?
- අවුරුදු පහකට පමණ පෙර.
280
00:28:49,708 --> 00:28:51,833
- මට අවුරුදු තුනක් වෙනවා.
- හ්ම්.
281
00:28:53,624 --> 00:28:54,791
ඔබ දැන් කොහෙද ගියේ?
282
00:28:55,541 --> 00:28:57,291
සැබෑ ජීවිතයේ පාරාදීසයක්.
283
00:28:58,541 --> 00:29:00,707
කැලිෆෝනියාවේ දේවල් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වන බව මට ඇසේ.
284
00:29:00,708 --> 00:29:03,833
ඔබ සිටුවිය යුතු අතර ආපසු නැගී සිටිය යුතුය
ඒ නිසා ඔබ වට්ටන්න එපා.
285
00:29:16,291 --> 00:29:17,624
ඔබ දේශකයෙක්ද?
286
00:29:18,124 --> 00:29:19,958
සිදුවුයේ කුමක් ද?
ඔබ දෙවියන් වහන්සේව විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවාද?
287
00:29:20,666 --> 00:29:23,208
මගේ සභාව මාව විශ්වාස කිරීම නැවැත්තුවා.
288
00:29:24,749 --> 00:29:26,166
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ට්‍රැස්ක්?
289
00:29:26,874 --> 00:29:29,208
ඔබ යම් දෙයකට දුවනවා
නැත්නම් යම් දෙයකින්?
290
00:29:31,708 --> 00:29:33,208
ඒවා එකම විකල්පද?
291
00:29:34,083 --> 00:29:35,624
ඔබ ගෙදරට කතා කරන්නේ කොහේද?
292
00:29:36,208 --> 00:29:37,124
කොහෙවත් නැහැ.
293
00:29:37,624 --> 00:29:39,624
අයියෝ හැමෝම කොහෙන් හරි.
294
00:29:41,249 --> 00:29:44,791
ඔබට ස්ථානයක් නිවසක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක
ඔබට ආපසු එහි යාමට නොහැකි නම්.
295
00:29:45,499 --> 00:29:46,624
සිදුවුයේ කුමක් ද?
296
00:29:47,874 --> 00:29:49,291
කවුරුහරි ඔබට වැරදි කළාද?
297
00:29:50,249 --> 00:29:51,791
ඔබ කාට හරි වැරැද්දක් කළාද?
298
00:29:53,083 --> 00:29:54,458
ඒ වගේ දෙයක්.
299
00:29:55,541 --> 00:29:56,874
මිනිස්සුන්ට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්.
300
00:29:57,624 --> 00:29:59,624
බැලීමට එහි ආපසු යාම වටී.
301
00:30:03,791 --> 00:30:05,624
මි.මී. ඔව්.
302
00:30:20,416 --> 00:30:21,666
මොනවා නම්...
303
00:30:23,083 --> 00:30:26,791
ඔබට ඔබේ ඇස් වසාගෙන පසුව විකාර කළ හැකිය.
304
00:30:27,624 --> 00:30:30,374
ඔබ ඒවා නැවත විවෘත කරන්න,
කිසිවෙකුට ඔබව දැකිය නොහැක.
305
00:30:31,208 --> 00:30:34,874
නමුත් ඔබට සියල්ල දැකිය හැකිය.
ඔබට හොරෙන් යා හැකි ස්ථාන ගැන සිතන්න.
306
00:30:37,124 --> 00:30:40,416
ඔබට ඕනෑම තැනකට යා හැකිය,
කිසිවෙක් නොදනිති.
307
00:30:41,416 --> 00:30:42,541
නොමිලේ.
308
00:30:51,416 --> 00:30:52,583
සහෝදර ඇඩම්,
309
00:30:54,458 --> 00:30:56,873
මම ලියන්නේ බලාපොරොත්තුවෙන්
ඔබේ පැරණි රෙජිමේන්තුවඑය
310
00:30:56,874 --> 00:30:59,499
මෙම ලිපිය එවනු ඇත
ඔබ කොතැනක සිටියත්.
311
00:31:01,374 --> 00:31:03,458
මගේ මවගේ මරණයෙන් පසු,
312
00:31:05,041 --> 00:31:09,208
මම සිතුවිලි සමඟ තනිව සිටිමි
මම තනියම ඉන්නනෑ කියලා...
313
00:31:12,958 --> 00:31:14,791
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔබ නොපැමිණීම වැනි
314
00:31:15,874 --> 00:31:17,374
සහ ඔබ ආපසු නොපැමිණියේ ඇයි.
315
00:31:21,624 --> 00:31:24,374
මම බයයි හේතුව මම කියලා
ඔබ ඈත් වී ඇති බව.
316
00:31:26,083 --> 00:31:30,248
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
මට වරක් දැනුන කෝපය පහව ගොස් ඇත.
317
00:31:34,958 --> 00:31:36,749
ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ...
318
00:31:37,666 --> 00:31:38,499
අපොයි!
319
00:31:40,458 --> 00:31:41,915
මාර කැක්කුමක්...
320
00:31:44,541 --> 00:31:46,165
විශාල හිස්බවක්.
321
00:32:02,666 --> 00:32:03,958
මම ඔබ ගැන සිතන විට,
322
00:32:05,624 --> 00:32:07,957
යමක් අවසන් වී නැති බවක් දැනේ...
323
00:32:09,249 --> 00:32:11,165
නැවත ඉතිරි වූ කාර්යයක් වැනි.
324
00:32:18,291 --> 00:32:19,124
ඔහ්...
325
00:32:27,541 --> 00:32:30,291
මම තාත්තාට බයයි
අපිව වැරදි ඉරණමකට ඇද දැමුවා.
326
00:32:38,791 --> 00:32:41,666
මට එළියේ ඉන්න තිබුණා
ලෝකයේ සැරිසරමින්, සහ...
327
00:32:44,666 --> 00:32:46,124
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.
328
00:32:52,166 --> 00:32:53,708
ඔබ කොහේ සිටියත්,
329
00:32:54,874 --> 00:32:56,458
මෙය ඔබට ළඟා විය යුතු නම්,
330
00:32:58,166 --> 00:32:59,374
ගෙදර එන්න මල්ලි.
331
00:33:01,291 --> 00:33:02,333
ගෙදර එන්න.
332
00:34:37,708 --> 00:34:39,416
ඔව්, ම්ම්...
333
00:34:40,916 --> 00:34:45,541
තැනක් පිරිසිදුව තබාගැනීමේ තේරුමක් නැත
ඒක බලන්න කවුරුත් නැති වෙලාවට. ඔව්.
334
00:34:46,416 --> 00:34:47,791
ඊට අමතරව, අහ් ...
335
00:34:49,624 --> 00:34:52,790
ගොවිපල මොකක්ද,
ඔබ දන්නවා, මගේ මුළු කාලයම ගන්නවා.
336
00:34:52,791 --> 00:34:54,457
මම අක්කර 100ක් එකතු කළා.
337
00:34:55,583 --> 00:34:56,666
හා, අහ්...
338
00:34:58,083 --> 00:35:00,374
ඇත්ත වශයෙන්ම සුව කිරීමේ ගබඩාවක් තබන්න.
339
00:35:01,541 --> 00:35:02,457
ම්...
340
00:35:07,208 --> 00:35:08,998
- මොකද වුණේ?
- හ්ම්?
341
00:35:08,999 --> 00:35:12,541
ඕ ඇත්ත. නගුලකින් සටන් කරන්න.
342
00:35:13,541 --> 00:35:16,041
හොඳයි, එය නිසැකවම මාව සලකුණු කළා
සියල්ල සමානුපාතික නොවේ.
343
00:35:17,083 --> 00:35:18,124
ඔයා නේද, ම්ම්...
344
00:35:20,291 --> 00:35:21,249
ඔබට මගේ ලිපි ලැබුණාද?
345
00:35:25,708 --> 00:35:26,623
ඔව්, මම, ආ...
346
00:35:28,458 --> 00:35:32,748
මම ගොඩක් කතා හැදුවා
ඔබ සිටි තැන ගැන
347
00:35:32,749 --> 00:35:35,749
හා... ඔයා මොනවද කරමින් හිටියේ.
348
00:35:37,916 --> 00:35:40,249
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.
මම හිතන්නේ මට ඔබෙන් අහන්න පුළුවන්.
349
00:35:44,166 --> 00:35:47,958
උද්ඝෝෂණ ගැන මට ආරංචි වුණා
පත්තරවල, ඉන්ජුන් මරා දැමීම සහ...
350
00:35:50,249 --> 00:35:52,249
ඒක හොඳ වෙලාවක් වගේ.
351
00:35:57,749 --> 00:35:58,833
ඔයා දන්නවනේ...
352
00:36:01,041 --> 00:36:03,166
ඔවුන්ට තවමත් තානායමට ඉහළින් ගැහැණු ළමයින් සිටී.
353
00:36:03,791 --> 00:36:04,707
ඔව්.
354
00:36:04,708 --> 00:36:08,582
මම කිව්වේ, එය දැන් අලුත් මෙහෙයුමක්,
බොස්ටන් පිටත මිනිසෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ. නමුත්, ම්...
355
00:36:08,583 --> 00:36:11,748
හොඳයි, ඔහු ගැහැණු ළමයින් හරහා ගමන් කරයි,
ඔබ දන්නවා, වේගවත්.
356
00:36:11,749 --> 00:36:13,957
එය සති දෙකකට වරක් නව යුගලයකි.
357
00:36:13,958 --> 00:36:15,291
සහ නම්, ම්ම් ...
358
00:36:15,958 --> 00:36:19,124
ඔව්, හොඳයි, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ඔයා කැමති නම් මාත් එක්ක එන්න.
359
00:36:27,083 --> 00:36:30,207
- ඔයා අර බේකන් පුච්චනවා.
- ඔහ්, හොඳයි ...
360
00:36:30,208 --> 00:36:32,166
ආ...
361
00:36:34,499 --> 00:36:35,833
එය හැපෙනසුළු වනු ඇත.
362
00:36:36,958 --> 00:36:38,749
මම එය හැපෙනසුළුයි. ආ...
363
00:36:40,749 --> 00:36:42,333
ඔබ දන්නවා නම්, ම්ම් ...
364
00:36:42,958 --> 00:36:46,166
ඔබ රැඳී සිටීමට සැලසුම් කරන්නේ නම් ...
365
00:36:48,541 --> 00:36:50,582
මගේ මවගේ පැරණි කාමරයට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
366
00:37:01,958 --> 00:37:04,333
මම... ඇලිස් ගැන ඇසීම ගැන මට කණගාටුයි.
367
00:37:05,833 --> 00:37:06,666
මි.මී.
368
00:37:12,708 --> 00:37:14,124
ඔයා කවදාවත් යන්න හිතුවේ නැද්ද?
369
00:37:14,958 --> 00:37:17,582
මොකක්ද, සහ නැවත ආරම්භ කරන්න
මගේ වයසේදී?
370
00:37:18,874 --> 00:37:20,999
අපේ වයස ඉක්ම ගිය පිරිමින් බටහිර දෙසට ගමන් කරති.
371
00:37:22,374 --> 00:37:23,208
ඔව්.
372
00:37:25,291 --> 00:37:27,791
ඔව්, නැහැ, මට ගොවිපල බලාගන්න ලැබුණා.
373
00:37:29,249 --> 00:37:31,833
පියාට ගොවිපල පවත්වාගෙන යාමට අවශ්ය නම්,
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
374
00:37:36,666 --> 00:37:38,290
- කුමක් ද?
- මට කණගාටුයි.
375
00:37:38,291 --> 00:37:40,457
මම නිකමට හිතුවේ ඔයාලා දන්නවා ඇති කියලා.
376
00:37:40,458 --> 00:37:42,458
මම කිව්වේ පත්තරවල තිබුණා.
377
00:37:48,416 --> 00:37:50,083
ඇඩම්, අපේ තාත්තා මැරිලා.
378
00:37:52,999 --> 00:37:54,749
එය නියුමෝනියාව විය.
379
00:37:56,666 --> 00:37:59,458
මම කිව්වේ, ඔහු එළියට ගියා.
එය මාසයකට පමණ පෙරය.
380
00:38:02,666 --> 00:38:05,958
එයා වෙනුවෙන් ලොකු අවමගුලක් තිබ්බා
වොෂින්ටනයේ දක්වා.
381
00:38:06,624 --> 00:38:08,583
උප සභාපති එතන හිටියා, සහ ...
382
00:38:15,749 --> 00:38:19,416
මගේ ළඟ පත්තර කෑලි තියෙනවා
ඔබ ඒවා දැකීමට කැමති නම්.
383
00:38:22,166 --> 00:38:23,708
මට ඉක්මනට ගෙදර එන්න තිබුනා.
384
00:38:39,208 --> 00:38:40,707
ඔව්, මම හිතන්නේ ඔබට තිබුණා විය යුතුයි.
385
00:38:43,624 --> 00:38:48,123
ඔයා මට කියන්නම් ඔයා කොහෙද හිටියේ කියලා
මේ කාලය පුරාම, සහෝදරයා, නැත්නම් මොකක්ද?
386
00:38:48,124 --> 00:38:49,957
ඔහ්...
387
00:38:49,958 --> 00:38:52,207
- මිනිසෙකුට මුලින්ම කන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්, හරි.
388
00:40:41,124 --> 00:40:44,458
ඉතින් මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
අපිට හෙට ඉඳගන්න පුළුවන්.
389
00:40:45,041 --> 00:40:47,041
යම් ඉඩමක් ගැන ඔබේ අදහස ලබා ගැනීමට මම කැමතියි.
390
00:40:53,916 --> 00:40:55,499
ඔබට කරදර කරන දෙයක්?
391
00:40:59,208 --> 00:41:01,749
තාත්තාගේ හමුදා පත්‍රිකා ඔහුගේ අධ්‍යයනයේදී මට හමු විය.
392
00:41:04,374 --> 00:41:05,665
ඔබ ඔවුන් දෙස බැලුවද?
393
00:41:05,666 --> 00:41:06,499
මි.මී.
394
00:41:15,916 --> 00:41:18,791
"සයිරස් ට්‍රාස්ක්, 14 වන කනෙක්ටිකට් පාබල හමුදාව,
395
00:41:19,291 --> 00:41:25,208
1862 ජූනි මස ලියාපදිංචි විය
1862 ඔක්තෝම්බර් මාසයේදී නිදහස් කරන ලදී."
396
00:41:29,208 --> 00:41:30,165
ඒක වැරදීමක්.
397
00:41:30,166 --> 00:41:33,373
අවසානය දක්වා ඔහු නිදහස් කර නැත
යුද්ධයේ, ඔහුගේ පාදය අහිමි වීමෙන් පසුව.
398
00:41:33,374 --> 00:41:37,249
එම පත්‍රිකාවලට අනුව,
62 සැප්තැම්බර් මාසයේදී ඔහු තුවාල ලැබීය
399
00:41:37,916 --> 00:41:39,874
සහ මාසයකට පසු නිදහස් කරනු ලැබේ.
400
00:41:43,083 --> 00:41:45,833
හොඳයි, එයින් අදහස් වනු ඇත
ඔහු ගෙටිස්බර්ග්හි නොසිටි බව ...
401
00:41:48,791 --> 00:41:50,416
හෝ චාන්සලර්ස්විල්...
402
00:41:52,999 --> 00:41:54,083
පාළුකරය
403
00:41:54,833 --> 00:41:57,623
හෝ Richmond හෝ Appomattox.
404
00:41:57,624 --> 00:41:59,958
මම කිව්වේ, ඔහු ඒ කිසිම දෙයක සිටියේ නැහැ.
405
00:42:00,458 --> 00:42:01,666
වෙන්නත් බැරි නෑ.
406
00:42:03,791 --> 00:42:04,708
සමහර විට.
407
00:42:11,249 --> 00:42:13,540
කොහොමද අපාය
ඔහු එයින් ගැලවී ගියාද?
408
00:42:13,541 --> 00:42:14,457
චාල්ස්.
409
00:42:14,458 --> 00:42:17,332
"පුද්ගලික සොල්දාදුවෙක්"
කිසිවෙක් ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කළේවත් නැත.
410
00:42:17,333 --> 00:42:20,165
- ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම බොරුවක් විය.
- අපි ඒක දන්නේ නැහැ.
411
00:42:20,166 --> 00:42:22,957
ඔබ කී පරිදි,
එය ලිපිකරු දෝෂයක් විය හැකිය.
412
00:42:22,958 --> 00:42:25,374
කාට හරි ලේසියෙන් බිම දාන්න තිබ්බා
වැරදි දිනය.
413
00:42:26,041 --> 00:42:27,999
මම ඔබෙන් යමක් තබාගෙන සිටියෙමි.
414
00:42:31,333 --> 00:42:32,166
එය කුමක් ද?
415
00:42:35,041 --> 00:42:36,333
ඒක තාත්තගෙ කැමැත්ත.
416
00:42:37,708 --> 00:42:39,958
ඔහු මටත් ඔබටත් සමාන සියල්ල අත්හැරියා.
417
00:42:41,874 --> 00:42:44,082
එය ඩොලර් 100,000 ඉක්මවයි.
418
00:42:45,333 --> 00:42:49,665
ඔබ අදහස් කරන්නේ ඩොලර් 100 ක් වැනි ය.
419
00:42:49,666 --> 00:42:52,748
මමත් මුලින් විශ්වාස කළේ නැහැ,
නමුත් වරදක් නැත.
420
00:42:52,749 --> 00:42:55,458
රන් සහතික ලක්ෂයක්.
421
00:42:58,124 --> 00:42:59,791
දැන්, ඔහුට එම මුදල් ලැබුණේ කොහෙන්ද?
422
00:43:02,708 --> 00:43:06,333
- සමහර විට ඔහු එය උපයා ඇත.
- මසකට ඩොලර් 135 ක වැටුපක් මත?
423
00:43:07,749 --> 00:43:10,332
ඒ නිසා සමහර විට ඔහුට එය සෑම විටම තිබුණා,
අපි කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
424
00:43:10,333 --> 00:43:12,124
නැත්නම් අපේ තාත්තා හොරෙක් වෙන්න ඇති.
425
00:43:13,124 --> 00:43:17,998
- ඔහු කිසිවක් සොරකම් කළ බවට ඔබට සාක්ෂි නැත.
- ඇඩම්, මේ ඔහුගේ නිල පත්‍රිකා.
426
00:43:17,999 --> 00:43:19,623
62 දී නිදහස් කරන ලදී.
427
00:43:19,624 --> 00:43:22,748
- යුද්ධය අවසන් වීමට වසර ගණනාවකට පෙර.
- එය මුදල් සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?
428
00:43:22,749 --> 00:43:26,123
ඔහු යුද්ධය ගැන බොරු කීවේ නම්,
ආදම්, එවිට ඕනෑම දෙයක් කළ හැකිය!
429
00:43:26,124 --> 00:43:28,207
ඔහු බොහෝ විට කඩා වැදී ඇත
GAR හි භාණ්ඩාගාරය,
430
00:43:28,208 --> 00:43:30,040
ප්‍රවීණ අරමුදලකින් මුදල් ගැනීම හෝ...
431
00:43:30,041 --> 00:43:33,041
චාල්ස්, අපේ තාත්තා ලොකු මිනිස්සු දැනගෙන හිටියා.
432
00:43:34,041 --> 00:43:37,749
සමපේක්ෂනය වැනි දෙයක් තිබේ.
ඔහුට හොඳ දෙයකට ඇතුල් විය හැකිය.
433
00:43:39,124 --> 00:43:40,458
මෙම මුදල් අපව නිදහස් කරනු ඇත.
434
00:43:41,291 --> 00:43:44,873
අපි කැමති තැනකට යන්න පුළුවන්, කැමති දේ කරන්න.
තාත්තා අපි වෙනුවෙන් තෝරගත්ත ජීවිත අපිට නැති කරන්න පුළුවන්.
435
00:43:44,874 --> 00:43:46,248
නෑ මට ඒක ගන්න බෑ.
436
00:43:46,249 --> 00:43:49,207
චාල්ස්, අපිට මේ තැන විකුණන්න පුළුවන්
සහ නැවත ආරම්භ කරන්න.
437
00:43:49,208 --> 00:43:52,165
කැලිෆෝනියාවේ දේවල් ඉතා වේගයෙන් වර්ධනය වන බව මට ඇසේ.
ඔබ සිටුවිය යුතු අතර ආපසු නැගී සිටිය යුතුය.
438
00:43:55,374 --> 00:43:56,373
කුමක් ද?
439
00:44:03,874 --> 00:44:05,458
චාල්ස්.
440
00:44:27,874 --> 00:44:28,790
අනේ දෙවියනේ.
441
00:44:58,374 --> 00:45:00,957
ආදම්.
442
00:45:02,166 --> 00:45:04,415
- ඩොක්ටර් ගේන්න.
- අපිට ෂෙරිෆ් අවශ්‍යයි.
443
00:45:04,416 --> 00:45:07,708
- මුලින්ම වෛද්‍යවරයා හමුවන්න.
- ඇඩම්, මේක වැරදීමක්.
444
00:45:08,416 --> 00:45:09,333
යන්න දෙන්න.
445
00:45:40,166 --> 00:45:41,665
හරි හරී.
446
00:45:44,666 --> 00:45:45,833
මට කණගාටුයි.
447
00:45:50,541 --> 00:45:52,958
ඒ තුවාලය,
මම එය සෝදා නොගත්තොත් එය කැළලක් වනු ඇත.
448
00:45:53,958 --> 00:45:55,123
ඔබ මට ඉඩ දෙනවද?
449
00:45:58,166 --> 00:45:58,999
ඔව්?
450
00:46:01,874 --> 00:46:03,916
හරි හරී. සූදානම්ද?
451
00:46:04,958 --> 00:46:07,748
පහසුයි. පහසුයි. පහසුයි.
452
00:46:10,666 --> 00:46:11,541
මම දන්නවා.
453
00:46:13,083 --> 00:46:14,083
මම දන්නවා.
454
00:46:15,708 --> 00:46:16,541
මම දන්නවා.
455
00:46:21,499 --> 00:46:24,665
ඔබ වර්ධනය වෙමින් පවතී
කුඩා සහ කුඩා.
456
00:46:25,791 --> 00:46:27,958
ඉතා කුඩා, කිසිවෙකුට ඔබව සොයා ගත නොහැක.
457
00:46:29,166 --> 00:46:30,791
කිසිවෙකුට ඔබට රිදවිය නොහැක.
458
00:46:32,374 --> 00:46:36,249
කිසිම දොරකට ඔබව පිටතට ගෙන යා නොහැක,
සහ කිසිම දොරකට ඔබව වසා දැමිය නොහැක.
459
00:46:38,833 --> 00:46:41,583
ඉතා කුඩායි, ඔබ බොහෝ දුරට අතුරුදහන් වී ඇත.
460
00:46:43,749 --> 00:46:45,791
නමුත් ඔබ එසේ නොකරනු ඇත, කැතී.
461
00:46:47,374 --> 00:46:49,458
ඔබ අතුරුදහන් නොවනු ඇත.
462
00:47:01,708 --> 00:47:05,540
ප්රතික්ෂේප කිරීම, කෝපය, පළිගැනීම.
463
00:47:06,791 --> 00:47:09,373
ඒ මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ කතාවයි.
464
00:47:11,833 --> 00:47:14,916
තාත්තා අපිව නරක් කරයි කියලා මට බයයි
වැරදි ඉරණමට.
465
00:47:16,708 --> 00:47:19,791
ඇය ඔබව කැබලිවලට ඉරා දමයි,
සහ මට එය නැරඹීමට අවශ්ය නැත.
466
00:47:20,541 --> 00:47:22,790
මුළු ලෝකයේම,
ඇත්තේ නපුර සහ මෝඩකම පමණක්ද?
467
00:47:22,791 --> 00:47:24,541
- ඔබ සිතන්නේ එයද?
- මම ඒක දන්නවා.